Liste de vocabulaire coréen à utiliser au salon de coiffure

Si vous vivez ou passez beaucoup de temps en Corée, vous aurez peut-être besoin de vous faire couper les cheveux à un moment donné. Non seulement le fait de connaître quelques mots de base pour parler à votre coiffeur vous aidera à obtenir le style que vous souhaitez, mais cela vous donnera également l’occasion de pratiquer votre coréen dans une vraie conversation.

Alors, comment demander à quelqu’un de vous couper les cheveux en coréen ? L’utilisation de l’une des phrases suivantes est le moyen le plus simple de demander une coupe de cheveux en dégradé en coréen :

• Je veux un dégradé. - 층지게 해 주세요. (Cheungjige hae juseyo.)
• Je veux un dégradé. - 층을 내서 깎아 주세요. (Cheungeul naeseo kkakka juseyo.)
• Je veux un dégradé. - 레이어를 줘서 깎아 주세요. (Reieoreul jwoseo kkakka juseyo.)

Même si ces phrases sont très utiles pour demander une coupe de cheveux en coréen, elles sont aussi très générales. Pour obtenir le style exact que vous souhaitez, vous devrez ajouter quelques mots à votre description pour l’améliorer.

français	coréen	Romanisation
Client	손님	Sonnim
Barbier	이발사	Ibalsa
Cheveux longs	긴머리	Gin meori
Coupe Bob	단발머리	Danbal meori
Salon de coiffure	미용실	Miyongshil
Coiffeur	미용사	Miyongsa
Salon de coiffure	이발소	Ibalso
Tailler	다듬다	Dadeumda
Couper	자르다	Jareuda
Faire une permanente	파마하다	Pamahada
Changer de coiffure	머리스타일을 바꾸다	Meori seutail reul bakkuda
Légèrement	살짝	Salchak
Perm	파마	Pama
Boucler	컬	keol
Wave	웨이브	Waeibeu
Décolorer	블리치, 탈색	Beulrichi, Talsaek
Teinture	염색	Yomsaek
Cheveux sur le côté	옆머리	Yeop-meo-ri
Aussi long/aussi court	이정도 길이	I jeong do gili
Cheveux dans le dos	뒷머리	Dwit meori

Comment demander une coupe de cheveux en coréen ?

Dans la plupart des pays, il est très courant d’aller chez le coiffeur sans avoir pris rendez-vous et à part demander une faveur si vous avez besoin de parler au coiffeur. Lorsque cela se produit, vous pouvez :

français	coréen	Romanisation
Je n’ai pas de rendez-vous, avez-vous du temps aujourd’hui ?	예약이 없는데요, 오늘 가능 할까요?	Yeyagi eomneundeyo, oneul ganeung halkkayo?
Dois-je prendre un rendez-vous ?	예약해야 돼요?	Yeyakhaeya dweyo?
Pouvez-vous faire en sorte que ça ressemble à cette photo ?	이 사진처럼 해 줄 수 있어요?	I sajincheoreom hae jul su isseoyo ?
Vers quelle heure est-ce que nous aurons terminé ?	대충 몇 시쯤 끝날까요?	Daechung myeon sijjeum kkeunnalkkayo?
J’ai besoin de parler au coiffeur	헤어 스타일리스트와 얘기하고 싶은데요.	He-eo seutailliseuteuwa yaegihago sipeundeyo.

Décrire comment vous voulez votre coupe de cheveux.

français	coréen	Romanisation
Coupez mes cheveux, s’il vous plaît.	머리 잘라 주세요	meo-ri jal-la joo-se-yo
Coupez un peu, s’il vous plaît.	조금만 다듬어 주세요	jo-geum-man da-deum-uh joo-se-yo
Une permanente naturelle, s’il vous plaît.	파마 자연스럽게 해 주세요.	ja-yeon-seu-reup-ge hae joo-se-yo
Je veux que mes cheveux soient raides.	스트레이트 하고 싶어요.	seu-teu-re-teu ha-go sip-eoyo.
Pouvez-vous me montrer différentes coiffures ?	다른 헤어 스타일을 보여줄 수 있나요?	Dareun heeo seutaireul boyeojul su innayo?
Je voudrais une coupe et un brushing.	커트와 드라이를 하고 싶어요.	Keoteuwa deuraireul hago sipeoyo.
Puis-je me faire raser ?	면도도 해 주세요.	Myeondodo hae juseyo.
Mes cheveux sont abîmés, puis-je les faire réparer ?	머릿결이 상했는데, 손질이 가능한가요?	Meoritgyeori sanghaenneunde, sonjiri ganeunghangayo?
Je voudrais juste une coupe.	다듬기만 해주세요.	Dadeumgiman haejuseyo.
Pourriez-vous couper un peu plus ?	좀 더 잘라 주실래요?	Jom deo jalla jusillaeyo?
Pourriez-vous me lisser les cheveux ?	머리를 펴 주실 수 있을까요?	Meorireul pyeo jusil su isseulkkayo ?
Veuillez couper ma frange.	앞머리 잘라 주세요.	Apmuhri jalla juseyo.
Je veux seulement que mes cheveux soient coiffés.	스타일링만 해주세요.	Seutaeellingman haejuseyo.
Quel type de coiffure recommandez-vous ?	어떤 헤어스타일을 추천하세요?	Eotteon heeoseutaireul chucheonhaseyo?
J’aimerais me teindre les cheveux	염색 해주세요.	Yumsek haejuseyo.